Com a aproximação das festas de fim de ano, uma dúvida linguística surge com frequência nas mensagens, cartões e conversas dos brasileiros: como escrever corretamente a expressão relacionada à passagem de ano? O professor Noslen Borges, em sua coluna "Na Ponta da Língua", publicada em 30 de dezembro de 2025, resolveu esclarecer de uma vez por todas essa questão que gera tantas perguntas.
Segundo o especialista, a resposta para qual forma usar não é única. Todas as três variações – "Ano-Novo", "ano-novo" e "ano novo" – estão corretas, mas cada uma possui um significado e um contexto de uso específico. A confusão geralmente está no emprego do hífen e no uso de letras maiúsculas ou minúsculas.
Quando usar "Ano-Novo" com hífen e maiúsculas?
A forma escrita com hífen e com as iniciais em letra maiúscula é reservada para se referir especificamente à festa de passagem de ano, o Réveillon. Trata-se de uma data comemorativa, um feriado, e por isso recebe o mesmo tratamento de outros eventos festivos, como Natal ou Carnaval.
Exemplos de uso: "Os fogos do Ano-Novo no Rio são espetaculares"; "Vou viajar para a praia no Ano-Novo".
E "ano-novo" com hífen e minúsculas?
Aqui, ainda com hífen, mas com todas as letras em minúsculo, a expressão se refere ao ano que está começando, o novo ciclo temporal, ou ao primeiro dia desse período. É a forma mais comum em mensagens de votos, desejos e reflexões sobre o futuro.
Exemplos de uso: "Desejo um ano-novo repleto de paz"; "No ano-novo, pretendo mudar alguns hábitos".
E a forma "ano novo" sem hífen?
Por fim, a grafia sem hífen e totalmente em minúsculas tem um caráter mais descritivo e informal. Ela funciona como uma simples junção do substantivo "ano" com o adjetivo "novo", significando basicamente "um ano que é novo", em oposição a um ano velho.
Exemplos de uso: "Todo ano novo eu faço as mesmas promessas"; "Espero que este ano novo seja melhor que o anterior".
O professor Noslen ainda dá uma dica valiosa para não errar na hora de escrever: analise o contexto. Se estiver falando da festa em si, use "Ano-Novo". Se o foco for o ciclo que se inicia, opte por "ano-novo". E para situações mais corriqueiras e menos formais, "ano novo" resolve o problema.
A coluna do professor, que tira dúvidas preciosas sobre a língua portuguesa, teve grande repercussão nas redes sociais e em grupos de família, mostrando o interesse constante dos brasileiros em dominar o bom português. A revisão do texto foi feita pela professora mestra Glaucia Dissenha.
