Depois do empate contra o Marrocos na estreia da Copa do Mundo, a torcida brasileira anseia por uma vitória tranquila diante do Haiti, na próxima sexta-feira (19). Muitos torcedores pedem a escalação do atacante Endrick como titular, mas o técnico Carlo Ancelotti parece resistir à ideia. Essa resistência gerou um viral nas redes sociais, explorando de forma bem-humorada uma ambiguidade da língua portuguesa.
A piada que viralizou
Um post espirituoso brinca com a frase: "Ancelotti disse a Endrick que ele será titular contra o Haiti". A ambiguidade está no pronome "ele": pode referir-se a Endrick ou ao próprio Ancelotti. Assim, a leitura sugere que o técnico italiano formaria o trio de ataque com Vini Jr. e Raphinha, deixando Endrick de fora. A publicação ironiza a suposta birra de Ancelotti em não escalar o jovem atacante.
O que diz a gramática
Thiago Braga, professor de Língua Portuguesa do Sistema de Ensino pH, explica que o pronome "ele" é um elemento anafórico, dependendo de um antecedente para ter sentido. Na frase, há dois antecedentes possíveis: Ancelotti e Endrick, ambos masculinos e singulares. "Nada na estrutura sintática obriga uma leitura ou outra, então o 'ele' fica com referência indeterminada", afirma o professor. Embora em uma leitura pragmática o pronome remeta a Endrick, gramaticalmente também pode referir-se a Ancelotti. O autor do post explorou essa brecha para criar o humor.
Proximidade não desfaz ambiguidade
Braga acrescenta que há uma tendência de o pronome se ligar ao antecedente mais próximo, o que reforçaria a leitura de que "ele" é Endrick. No entanto, isso não é uma regra rígida. "Somente a proximidade não desfaz a ambiguidade construída, apenas sugere uma interpretação preferencial. Por isso a frase vira piada", comenta. Para evitar a ambiguidade, o professor sugere reformular a oração para algo como: "Ancelotti disse a Endrick que o atacante será titular".
O caso mostra como a língua portuguesa pode gerar interpretações inesperadas, rendendo boas risadas e debates entre os fãs de futebol.
